Transcript Editor & Cultural Consultant

Bilingual and obsessed with TV? We’re looking for you! New startup, marsay.world, (under the umbrella of Sharp Solutions LLC) is looking for a fluent Spanish speaker to join our team as a Transcript Editor \& Cultural Consultant (Remote \| Part\-time/Contract). We're revolutionizing how people learn Spanish by turning TV watching into an immersive, social experience. We need someone with an eagle eye to help us perfect our transcripts and bring the culture to life! What you’ll be doing: ✨ Reviewing English transcriptions of Spanish\-language shows to ensure complete accuracy against the original audio. ✨ Formatting the text so that every time a new character speaks, their lines are clearly separated (you don't need to label the speakers by name, just make sure the breaks are clear and easy to follow). You're perfect for this if you: \- Are fluent in Spanish and have a strong grasp of written English. \- Have incredible attention to detail and love catching typos or mistranslations. \- Can easily track conversations and format dialogue breaks perfectly. HUGE BONUS: You know the culture! If you can spot opportunities to add applicable cultural references or context to enrich the viewer's experience, you're exactly who we're looking for. If you love organizing text, fixing translations, and sharing your cultural knowledge, we want to hear from you. No traditional subtitling experience required—just a great ear, fluent Spanish, and a solid work ethic! Pay: $25\.00 per hour Work Location: Remote